Frances Forever’s mastery of vintage texture, velvety vocal harmonies, and command of 2021 attention spans in equal measure.